Eugenio Montale / 6

LOCUTA  LUTETIA

Se o mundo está perdido
não é só por culpa dos homens
Assim dizia uma velha seca
chupando sorvete pelo canudinho
no Café Paris

Não sei quem ela era Às vezes o Gênio é quase
ninguém, e diz como quem tosse.


LOCUTA LUTETIA

Se il mondo va alla malora
non è solo colpa degli uomini
Così diceva una svampita
pipando una granita col chalumeau
al Cafè de Paris
   
Non so chi fosse  A volte il Genio è quasi
una cosa da nulla, un colpo di tosse


Poema de Eugenio Montale
Tradução de Carlos Dala Stella