Eugenio Montale / 7

BALBUCIO


Tartamudear
tropeçando nas sílabas
ajuda a despertar a língua
do torpor.
Mas o balbucio é demais
e ainda que não faça
barulho, falha.
Melhor resignar-se
à meia palavra. Certa vez
alguém falou tudo
e ninguém entendeu nada.
Acreditava ser o último
falante. Mas continuamos
falando e o mundo
desde então
ficou mudo.



INCESPICARE


Incespicare, incepparsi
è necessario
per destare la lingua
dal suo torpore.
Ma la balbuzie non basta
e se anche fa meno rumore
è guasta lei pure. Così
bisogna rassegnarsi
a un mezzo parlare. Una volta
qualcuno parlò per intero
e fu incomprensibile. Certo
credeva di essere l’ultimo
parlante. Invece è accaduto
che tutti ancora parlano
e il mondo
da allora è muto.

Tradução de Carlos Dala Stella